1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:31,865 --> 00:00:33,857
Sebe!
3
00:00:51,451 --> 00:00:53,477
Šta sad hoćeš?
4
00:00:53,620 --> 00:00:56,385
Kafa. Lonac sa
ako nemaš ništa protiv.
5
00:00:56,523 --> 00:00:58,583
ne smeta mi, gospodine,
ali šef može.
6
00:00:58,725 --> 00:01:01,661
Posao je otprilike isto tako loš
kao što može doći okolo.
7
00:01:01,795 --> 00:01:03,195
Kao i hrana.
8
00:01:03,330 --> 00:01:04,821
Šta kažeš na tu kafu?
9
00:01:04,965 --> 00:01:06,831
Želi ceo lonac kafe.
10
00:01:06,967 --> 00:01:08,697
Oh, imate gad, gospodine.
11
00:01:08,835 --> 00:01:10,667
Pitaću šefa.
12
00:01:14,374 --> 00:01:16,240
Onaj mrtav tamo
13
00:01:16,376 --> 00:01:18,242
želi još jednu posudu kafe.
14
00:01:18,378 --> 00:01:21,974
I neće
plati za to, znaš to.
15
00:01:23,317 --> 00:01:25,183
Pogledaj sad, kauboju...
16
00:01:25,319 --> 00:01:27,015
Sandy King je
ime, g. Green.
17
00:01:27,154 --> 00:01:28,679
Sad, nemojte me "g. Green".
18
00:01:28,822 --> 00:01:30,120
Ok... Hank.
19
00:01:30,257 --> 00:01:31,281
Šta ti je na umu?
20
00:01:31,425 --> 00:01:32,791
Mislim da te nahranim.
21
00:01:32,926 --> 00:01:35,521
Sad si jeo
ovdje na kredit cijelu sedmicu,
22
00:01:35,662 --> 00:01:37,028
i nisi plaćen ni centa.
23
00:01:37,164 --> 00:01:39,164
- Naravno da ne.
- Kako to misliš, "naravno da ne"?
24
00:01:39,199 --> 00:01:41,964
Kad covek jede na kredit,
on ne bi trebao da plati, zar ne?
25
00:01:42,102 --> 00:01:44,162
Zašto, ti...
26
00:01:44,304 --> 00:01:46,466
Ja sam švorc. Znaš
Švorc sam, Hank.
27
00:01:46,607 --> 00:01:49,099
Ali očekujem da ću trčati
uskoro u nešto novca.
28
00:01:49,242 --> 00:01:50,767
Da, pa, to
nije dovoljno brzo.
29
00:01:50,911 --> 00:01:52,504
Ja sam broker od tebe.
30
00:01:52,646 --> 00:01:54,137
Pogledaj ovo mjesto.
31
00:01:54,281 --> 00:01:58,685
Zašto, nemam dovoljno
mušterije da plate moj račun za vodu.
32
00:01:58,819 --> 00:02:01,379
Sedi, Hank.
33
00:02:01,521 --> 00:02:03,513
Sedi.
34
00:02:07,127 --> 00:02:08,823
sta radis
35
00:02:08,962 --> 00:02:10,123
Hrana je loša, Hank.
36
00:02:10,263 --> 00:02:11,697
To je cela nevolja.
37
00:02:11,832 --> 00:02:13,061
Oh, hrana je loša.
38
00:02:13,200 --> 00:02:15,362
Ti si jeo
čitavu sedmicu.
39
00:02:15,502 --> 00:02:17,164
Pa, sad, nije tako loše.
40
00:02:17,304 --> 00:02:20,832
Sandy, imaš više živaca
nego bilo koji muškarac kojeg sam ikada upoznala.
41
00:02:20,974 --> 00:02:22,374
Ali živci nisu novac,
42
00:02:22,509 --> 00:02:25,274
i ne mogu priuštiti
da te više ne hranim.
43
00:02:25,412 --> 00:02:26,937
To je to.
44
00:02:27,080 --> 00:02:28,946
Pa, sada, možda jesam
45
00:02:29,082 --> 00:02:31,574
vrsta iskorištavanja
od tebe, Mist... Hank.
46
00:02:31,718 --> 00:02:34,847
Oh, stvarno si laka
način postavljanja stvari.
47
00:02:34,988 --> 00:02:37,719
- Nadoknadiću to.
- Oh?
48
00:02:37,858 --> 00:02:40,259
Uđeš u kuhinju i
otpusti tog pijanog kuvara kojeg imaš.
49
00:02:40,394 --> 00:02:41,885
Ja ću preuzeti nedelju dana.
50
00:02:42,029 --> 00:02:44,157
Šta ćeš preuzeti? Kuvanje?
51
00:02:44,297 --> 00:02:45,788
Da.
52
00:02:45,932 --> 00:02:48,527
Pa, otkud ja znam
jesi li bolji od njega?
53
00:02:48,669 --> 00:02:50,035
Pa, nisam pijanica.
54
00:02:50,170 --> 00:02:51,968
To je nešto
poboljšanje, zar ne?
55
00:02:54,141 --> 00:02:55,473
U redu.
56
00:02:55,609 --> 00:02:57,134
Ja ću to učiniti.
57
00:02:57,277 --> 00:02:59,974
Ali bolje da si dobar, Sandy.
58
00:03:00,113 --> 00:03:02,776
Postoji samo jedan
način da saznate.
59
00:03:07,854 --> 00:03:09,686
Jedan lonac kafe.
60
00:03:20,300 --> 00:03:22,394
Stajali smo
ovdje dugo vremena.
61
00:03:24,538 --> 00:03:26,803
Hej, gde ćeš tamo!
62
00:03:26,940 --> 00:03:28,151
Hej, to je dovoljno, gospodine.
63
00:03:28,175 --> 00:03:29,815
šta ti misliš
Ova linija je za, u svakom slučaju?
64
00:03:29,910 --> 00:03:31,344
Čujem da je ovde dobra hrana.
65
00:03:31,478 --> 00:03:35,245
Pa, vrati se unutra
red kao i mi ostali.
66
00:03:35,382 --> 00:03:37,010
- Hej!
- Šta mu je!
67
00:03:41,688 --> 00:03:42,712
Hej!
68
00:03:42,856 --> 00:03:45,052
Šta je s tobom!
69
00:03:57,804 --> 00:04:00,501
Bože, kažem ti
tebi je ovo ovde dobro.
70
00:04:00,640 --> 00:04:03,109
Jednostavno je dobro, to je
sve je tu.
71
00:04:03,243 --> 00:04:04,905
Pa, sigurno zvuči dobro.
72
00:04:05,045 --> 00:04:06,638
Hmm? Kako to misliš?
73
00:04:06,780 --> 00:04:08,510
Pa, Chestere, dobro
hrana nije baš
74
00:04:08,648 --> 00:04:10,276
izgovor za loše manire.
75
00:04:10,417 --> 00:04:12,784
Loše ponašanje?
76
00:04:12,919 --> 00:04:14,512
Pa, zaboga, doktore, jeste
tako retko dobijete
77
00:04:14,654 --> 00:04:15,934
bilo šta dobro za
jedi ovdje,
78
00:04:16,022 --> 00:04:18,184
kada to uradiš, pa,
samo ga moraš pojesti,
79
00:04:18,325 --> 00:04:19,588
tako ja to vidim.
80
00:04:19,726 --> 00:04:21,285
Poenta je u tebi
ne moram to vidjeti,
81
00:04:21,428 --> 00:04:22,293
mi ostali radimo.
82
00:04:22,429 --> 00:04:23,988
Oh, doktore, pusti ga da jede na miru.
83
00:04:24,131 --> 00:04:26,498
To je najbolja hrana koju imamo
bio ovde godinama.
84
00:04:26,633 --> 00:04:27,744
Dečko, znaš to!
85
00:04:27,768 --> 00:04:29,245
Pa, kako ste ljudi
slažete se ovdje?
86
00:04:29,269 --> 00:04:30,880
- Hank, kako si? Divno.
- Oh, zdravo, Hank.
87
00:04:30,904 --> 00:04:31,769
Stvarno je dobro.
88
00:04:31,905 --> 00:04:33,533
Kažem ti, jedem
ovdje svaki dan
89
00:04:33,673 --> 00:04:36,018
za prošlu sedmicu, samo se drži
a-postaje sve bolje.
90
00:04:36,042 --> 00:04:37,772
Taj tvoj kuvar
bio pravo otkriće.
91
00:04:37,911 --> 00:04:39,402
Da, Sandy je a
dobar dečko, gđice Kitty.
92
00:04:39,546 --> 00:04:41,037
Ja ću početi
platiti mu sljedeće sedmice,
93
00:04:41,181 --> 00:04:42,649
i ja ću ga dobro platiti.
94
00:04:42,783 --> 00:04:44,503
Pa, bolje ti je, jer
Ukrašću ga
95
00:04:44,618 --> 00:04:46,314
i preuzmi ga
u dugu granu.
96
00:04:46,453 --> 00:04:48,285
Oh, ne bi
uradite to, gđice Kitty.
97
00:04:48,421 --> 00:04:49,946
Oh...
98
00:04:50,090 --> 00:04:51,718
Boga mi, ja
bi, reći ću ti.
99
00:04:51,858 --> 00:04:53,486
Bićeš
bogat čovek, Hank,
100
00:04:53,627 --> 00:04:55,152
kada taj trejler
uđe u grad.
101
00:04:55,295 --> 00:04:58,026
Čuo sam da se već priča
vratio se u Teksas.
102
00:04:58,165 --> 00:05:00,498
Pa, stvari jesu
promenio ovde.
103
00:05:00,634 --> 00:05:03,069
Reći ću ti šta bih uradio,
Hank, samo bih mu stavio lisice
104
00:05:03,203 --> 00:05:05,172
svake noći i lanca
njega do kreveta.
105
00:05:05,305 --> 00:05:07,399
- To bih ja uradio.
- Mislim da ću to uraditi, doktore.
106
00:05:07,541 --> 00:05:08,736
Dobra ideja.
107
00:05:08,875 --> 00:05:11,674
Pa... ja idem.
108
00:05:11,812 --> 00:05:13,610
- Jesi li spreman?
- Da, valjda jesam.
109
00:05:13,747 --> 00:05:16,740
Nisam baš siguran
o Chesteru, ipak.
110
00:05:18,752 --> 00:05:22,314
Bože, ne znam
da li mogu da ustanem ili ne.
111
00:05:22,455 --> 00:05:23,855
Vi platite za
ovo opet, da?
112
00:05:23,990 --> 00:05:25,856
Oh, stavi to na
Bill, mogu li, Hank?
113
00:05:25,992 --> 00:05:27,290
Bilo kada, maršale.
114
00:05:27,427 --> 00:05:30,829
Hvala puno, Hank.
115
00:05:30,964 --> 00:05:33,297
- Vratiću se u zalazak sunca.
- U redu.
116
00:05:33,433 --> 00:05:35,800
Dođi ranije. Izbjegnite žurbe, sada.
117
00:05:38,772 --> 00:05:40,104
Konobar!
118
00:05:41,374 --> 00:05:42,740
Izvinite.
119
00:05:42,876 --> 00:05:45,573
u čemu je problem?
u čemu je problem?
120
00:05:45,712 --> 00:05:47,578
Naručio sam im da se okrenu jaja.
121
00:05:47,714 --> 00:05:48,909
Oh, hajde, sad!
122
00:05:49,049 --> 00:05:51,518
Sada ih vrati
evo i požuri sa tim.
123
00:05:51,651 --> 00:05:53,176
Ne mogu ostati ovdje cijeli dan.
124
00:05:53,320 --> 00:05:57,917
Sve dobre stvari koje imamo
da jedeš, a ti naručiš jaja?
125
00:05:58,058 --> 00:05:59,959
Nema veze šta sam naručio.
126
00:06:00,093 --> 00:06:03,928
Uzmi im jaja
ovde, urađeno kako treba.
127
00:06:07,534 --> 00:06:09,969
Čovek želi svoje
prevrnuta jaja, Sandy.
128
00:06:10,103 --> 00:06:11,469
Nemam vremena.
129
00:06:11,605 --> 00:06:13,471
Bolje bi ti bilo; on je
prilično zlobno o tome.
130
00:06:13,607 --> 00:06:15,576
Nije me briga koliko je zao.
131
00:06:15,709 --> 00:06:17,268
Šta je naručio
jaja za, uostalom?
132
00:06:17,410 --> 00:06:18,673
Ne služimo doručak.
133
00:06:18,812 --> 00:06:21,281
Napola je pijan... možda
on misli da je je doručak.
134
00:06:21,414 --> 00:06:25,283
- Oh, hajde, ne gnjavi me.
- Ma daj, Sandy.
135
00:06:30,156 --> 00:06:31,522
Tamo. Prevrnuti su.
136
00:06:31,658 --> 00:06:33,684
Sada, Sandy, ti ćeš
samo ga naljuti.
137
00:06:33,827 --> 00:06:36,661
Pa, onda mu reci
idi jedi negde drugde.
138
00:06:58,785 --> 00:07:00,754
Cook! To je bilo pametno
stvar šta si uradio.
139
00:07:00,887 --> 00:07:02,617
Rekao sam ti da hoćeš
naljuti ga, Sandy.
140
00:07:02,756 --> 00:07:04,516
Hteo si svoja jaja
prevrnuo se, zar ne?
141
00:07:04,624 --> 00:07:06,593
Samo što ne volim
biti prevaren tako.
142
00:07:06,726 --> 00:07:09,286
Evo šta ja
misli na svoja jaja!
143
00:07:13,967 --> 00:07:15,663
Pogledaj šta si uradio!
144
00:07:15,802 --> 00:07:17,930
Pa, imao je to.
145
00:07:18,071 --> 00:07:19,403
Sandy.
146
00:07:19,539 --> 00:07:21,906
Baci malo vode na njega.
147
00:07:22,042 --> 00:07:24,034
Sandy, on je mrtav.
148
00:07:24,177 --> 00:07:25,873
Vodite ga odavde!
149
00:07:26,012 --> 00:07:27,913
Ubio si ga!
150
00:07:39,526 --> 00:07:41,518
♪♪
151
00:08:11,257 --> 00:08:13,488
♪♪
152
00:08:13,626 --> 00:08:16,027
Slušaj, ne govori ništa
nikome o ovome.
153
00:08:16,162 --> 00:08:19,360
- Jesi li lud?
- Mislim, neko vreme.
154
00:08:19,499 --> 00:08:21,730
Treba mi pola sata.
155
00:08:21,868 --> 00:08:23,734
Imam par konja...
156
00:08:23,870 --> 00:08:25,736
u štali.
157
00:08:25,872 --> 00:08:28,307
Nikada me neće uhvatiti.
158
00:08:32,912 --> 00:08:35,404
Reci zbogom
Hank Green za mene.
159
00:08:49,829 --> 00:08:51,821
♪♪
160
00:08:58,805 --> 00:09:00,706
Izbacujem sve
i zatvorio mesto
161
00:09:00,840 --> 00:09:02,399
čim sam čuo
o tome, maršale.
162
00:09:02,542 --> 00:09:03,942
Pa, to je dobra ideja, Hank.
163
00:09:04,077 --> 00:09:06,569
jednostavno ne mogu vjerovati,
Sandy ubija takvog čovjeka.
164
00:09:06,713 --> 00:09:09,808
da li znaš nešto o njemu,
odakle je on ili tako nešto?
165
00:09:09,949 --> 00:09:11,212
Ne, ništa, maršale.
166
00:09:11,351 --> 00:09:13,217
Izgledao je kao a
dovoljno fin mladić.
167
00:09:13,353 --> 00:09:15,049
I sigurno je bio dobar kuvar.
168
00:09:15,188 --> 00:09:16,679
Oh, bogami, sigurno je to bio.
169
00:09:16,823 --> 00:09:18,621
Pa, Chester, ti
bolje idi po konje.
170
00:09:18,758 --> 00:09:20,556
- Da.
- Naći ćemo se u kancelariji.
171
00:09:20,693 --> 00:09:22,559
Pogledaj, maršale,
sada, taj momak Fisher,
172
00:09:22,695 --> 00:09:24,891
počeo je sve ovo, bacajući
ta jaja kod Sandyja.
173
00:09:25,031 --> 00:09:27,523
Uh, pa, jesi li
da krenem za dečakom?
174
00:09:27,667 --> 00:09:30,603
Pa, Hank, nema veze
ako možda nije njegova greška,
175
00:09:30,737 --> 00:09:32,103
ali ako Sandy ubije čovjeka,
176
00:09:32,238 --> 00:09:34,469
imaće
da mu se sudi za to.
177
00:09:34,607 --> 00:09:37,133
Pa, možda nisi mogao
nekako zaboraviti na to?
178
00:09:37,277 --> 00:09:39,906
Bojim se da ne.
179
00:09:40,046 --> 00:09:42,777
Pa, sad, pogledaj, maršale,
Sandy je bila prilično popularna
180
00:09:42,916 --> 00:09:45,977
sa ljudima okolo, i,
pa, možda neće dobro prihvatiti
181
00:09:46,119 --> 00:09:48,418
da ga pratiš
kao običan odmetnik.
182
00:09:48,555 --> 00:09:51,423
Govoriš u svoje ime?
183
00:09:51,558 --> 00:09:54,687
Pa... govorim u ime većine
svi koji su jeli ovde.
184
00:09:54,828 --> 00:09:57,320
Sada bi većina ljudi
budi voljan da...
185
00:09:57,464 --> 00:10:00,400
pa, zaboravi sve
i neka se Sandy vrati na posao.
186
00:10:00,533 --> 00:10:01,831
Hrana je tako dobra.
187
00:10:01,968 --> 00:10:04,301
Ne mogu to, Hank.
188
00:10:05,839 --> 00:10:08,502
To će me uništiti, ne
imati pristojnog kuvara
189
00:10:08,641 --> 00:10:10,633
sa stadom koja dolazi.
190
00:10:10,777 --> 00:10:12,268
Hank, žao mi je zbog toga.
191
00:10:12,412 --> 00:10:14,381
Bojim se da jednostavno ne
imati mnogo izbora,
192
00:10:14,514 --> 00:10:16,676
a pretpostavljam da ne znaš ni ti.
193
00:10:24,791 --> 00:10:27,659
♪♪
194
00:10:36,503 --> 00:10:41,874
Pa, zaboga, to je sigurno
ništa nam neće pomoći.
195
00:10:42,008 --> 00:10:43,306
Naravno, da je rijeka,
196
00:10:43,443 --> 00:10:45,241
Pretpostavljam da smo mi
mogao preplivati.
197
00:10:45,378 --> 00:10:47,745
Da, valjda ćemo samo
moraju čekati da prođu
198
00:10:47,881 --> 00:10:49,713
i pokušajte da odaberete
staza sa druge strane.
199
00:10:49,849 --> 00:10:52,751
G. Dillon, možda ga je vidio.
200
00:10:55,088 --> 00:10:56,784
- Zdravo.
- Zdravo.
201
00:10:56,923 --> 00:10:59,859
- Hej, uh, ti si zakonodavac.
- Da, iz Dodge Cityja.
202
00:10:59,993 --> 00:11:02,305
Ja sam maršal
tamo. Krenuo si u tom pravcu?
203
00:11:02,329 --> 00:11:02,656
Da.
204
00:11:02,795 --> 00:11:04,161
Moje ime je Purdy. Jack Purdy.
205
00:11:04,297 --> 00:11:06,289
Ja sam glavni u toj odeći.
206
00:11:06,432 --> 00:11:08,298
Šta radiš ovde, maršale?
207
00:11:08,434 --> 00:11:09,945
Pa, pratimo
čovek, ali tvoje stado
208
00:11:09,969 --> 00:11:11,409
otišao i prešao
ispred nas ovde.
209
00:11:11,471 --> 00:11:13,997
Pa, možda te je video
došao i uradio to namerno.
210
00:11:14,140 --> 00:11:16,075
Da, dovoljno je pametan.
211
00:11:16,209 --> 00:11:18,610
Uvek volim da vidim
čovek pobegne.
212
00:11:18,745 --> 00:11:20,043
Ništa lično, maršale.
213
00:11:20,180 --> 00:11:21,648
Pa, biće mrak za sat vremena.
214
00:11:21,781 --> 00:11:23,492
Izgleda da nećemo
uhvati ga večeras.
215
00:11:23,516 --> 00:11:25,246
Ne, ne vjerujem da hoćeš.
216
00:11:25,385 --> 00:11:27,377
Reci, kako je stoka
tržište u Dodgeu?
217
00:11:27,520 --> 00:11:29,045
Pa, dobro se drži.
218
00:11:29,189 --> 00:11:31,681
Dobro. Ovo nije nikakav trag
da se vozim samo iz zabave.
219
00:11:31,824 --> 00:11:33,292
Nailaziš na prilično
malo problema
220
00:11:33,426 --> 00:11:34,426
ovde, zar ne, gospodine?
221
00:11:34,561 --> 00:11:36,257
Oh, ne više od
uobičajeno, pretpostavljam.
222
00:11:36,396 --> 00:11:37,796
Bolje da se vratim gore
223
00:11:37,931 --> 00:11:39,797
i reci im da počnu
mljevenje stada.
224
00:11:39,933 --> 00:11:41,526
Ne volim guranje
stoka po mraku.
225
00:11:41,668 --> 00:11:44,069
Bio bih vam zahvalan da ne pokušavate
da prođem kroz njih, maršale.
226
00:11:44,204 --> 00:11:45,968
U redu je. Mi ćemo
pokupi mu trag
227
00:11:46,105 --> 00:11:47,368
s druge strane tamo.
228
00:11:47,507 --> 00:11:50,136
Recimo, čuo sam da postoji dobra
kuhaj u Dodgeu, za promjenu.
229
00:11:50,276 --> 00:11:52,745
Momak siđi niz stazu
juče i rekao nam o tome.
230
00:11:52,879 --> 00:11:54,575
- Bilo je.
- Kako to misliš?
231
00:11:54,714 --> 00:11:56,910
On je momak mi
poslije; ubio čovjeka.
232
00:11:57,050 --> 00:11:58,678
Oh. Žao mi je što to čujem.
233
00:11:58,818 --> 00:12:00,810
Muškarci su tražili
naprijed na dobar obrok.
234
00:12:01,854 --> 00:12:04,221
- Zbogom.
- Zbogom.
235
00:12:04,357 --> 00:12:08,055
Zaboga, čuo sam za Sandy
King napolje, gospodine Dilon.
236
00:12:08,194 --> 00:12:11,756
Znate da biste mislili da je on
bio jedini dobar kuvar u Kanzasu.
237
00:12:11,898 --> 00:12:13,628
Ne znate za a
bolji, zar ne?
238
00:12:13,766 --> 00:12:16,861
Pa, sad kad ste spomenuli
to, ne, pretpostavljam da ne znam.
239
00:12:17,003 --> 00:12:19,048
Reći ću vam, ako ovo stado
ikada prođe kroz prolaz,
240
00:12:19,072 --> 00:12:20,382
mi ćemo
preći i kamp
241
00:12:20,406 --> 00:12:22,084
s druge strane tamo
i sacekaj do jutra.
242
00:12:22,108 --> 00:12:23,906
Ne želim da izgubim
njegov trag u mraku.
243
00:12:42,295 --> 00:12:44,287
♪♪
244
00:13:07,954 --> 00:13:10,753
sta radis ovde?
245
00:13:13,793 --> 00:13:16,160
Pa... reci nešto.
246
00:13:20,233 --> 00:13:22,498
Pitao sam se da li, uh...
247
00:13:22,635 --> 00:13:25,002
možda bih mogao
popijte šolju vode.
248
00:13:25,138 --> 00:13:26,697
To je dovoljno blizu.
249
00:13:28,508 --> 00:13:30,534
Neću te povrijediti.
250
00:13:30,677 --> 00:13:31,770
Naravno da nisi.
251
00:13:31,911 --> 00:13:34,005
Imam sačmaricu, zar ne?
252
00:13:34,147 --> 00:13:36,173
Ali ti ne treba.
253
00:13:36,316 --> 00:13:38,808
Zašto si stavio svoje
konje u našoj štali?
254
00:13:38,951 --> 00:13:41,113
Pa, morao sam da ih nabavim
van sunca, zar ne?
255
00:13:41,254 --> 00:13:43,246
To je dovoljno blizu.
256
00:13:44,290 --> 00:13:45,986
Ne bojte se, gospođice.
257
00:13:46,125 --> 00:13:47,650
Neću te povrijediti.
258
00:13:47,794 --> 00:13:49,990
Ti samo stani
tamo gde si.
259
00:13:52,031 --> 00:13:55,024
Smeta ti ako se odmorim a
malo prije nego krenemo dalje?
260
00:13:55,168 --> 00:13:57,763
Pa ja...
261
00:13:57,904 --> 00:14:00,965
Pretpostavljam da bi to bilo u redu.
262
00:14:02,008 --> 00:14:05,137
Sačmarica mora biti
postaje strašno težak.
263
00:14:07,714 --> 00:14:10,445
Pa, nisam znao ko si ti.
264
00:14:10,583 --> 00:14:12,950
Moje ime je Sandy. šta je tvoje?
265
00:14:13,086 --> 00:14:14,315
Effie.
266
00:14:14,454 --> 00:14:17,219
Gus Drayhorn je moj tata. I
valjda ste čuli za njega.
267
00:14:17,357 --> 00:14:18,723
Ne, ne mogu reći kao što sam rekao.
268
00:14:18,858 --> 00:14:20,656
Je li on tu?
269
00:14:20,793 --> 00:14:22,193
Ne, danas je odjahao na sjever.
270
00:14:22,328 --> 00:14:24,923
Imamo rupu za vodu
gore od Shale Bluffa.
271
00:14:25,064 --> 00:14:26,828
A tvoja mama?
272
00:14:26,966 --> 00:14:29,197
Nikad nisam poznavao svoju majku.
273
00:14:29,335 --> 00:14:31,702
Oh.
274
00:14:31,838 --> 00:14:34,808
Effie, prehladila si se
vode do kuce?
275
00:14:35,842 --> 00:14:37,743
Da, imamo.
276
00:14:37,877 --> 00:14:39,368
Mogu li dobiti malo?
277
00:14:39,512 --> 00:14:40,980
Ako ne smeta.
278
00:14:41,114 --> 00:14:43,345
Užasno sam žedan.
279
00:14:43,483 --> 00:14:45,213
pa...
280
00:14:45,351 --> 00:14:47,217
Pretpostavljam da bi to bilo u redu.
281
00:14:47,353 --> 00:14:50,482
Zaista ne smeta.
282
00:14:50,623 --> 00:14:52,285
Hajde.
283
00:14:56,629 --> 00:14:58,325
Znaš nešto, Effie?
284
00:14:58,464 --> 00:15:00,660
Ne treba mi stvarno
to piće vode.
285
00:15:00,800 --> 00:15:01,995
Ne znaš?
286
00:15:02,135 --> 00:15:04,502
Samo sam se jahao
kroz drveće tamo.
287
00:15:04,637 --> 00:15:06,469
Video sam te kako izlaziš iz štale,
288
00:15:06,606 --> 00:15:08,700
i htela sam
upoznamo se, popričamo.
289
00:15:08,841 --> 00:15:11,072
Zašto? za šta?
290
00:15:13,679 --> 00:15:17,013
Ti si najljepša
devojko koju sam ikada video.
291
00:15:17,150 --> 00:15:19,984
Oh... oh, pa, ti
mora da poznaje mnogo devojaka.
292
00:15:20,119 --> 00:15:22,486
Oh, ja sam usamljen covek,
Effie, moćan usamljeni čovjek.
293
00:15:22,622 --> 00:15:24,523
Pa, ima vremena
tamo u preriji
294
00:15:24,657 --> 00:15:27,593
kad se pošteno rasplačem
zbog nedostatka nekog poput tebe
295
00:15:27,727 --> 00:15:29,855
razgovarati, postaviti i pogledati.
296
00:15:29,996 --> 00:15:31,988
Ali to mora da je strašno.
297
00:15:32,131 --> 00:15:33,827
Ponekad je to mjesec dana ili više
298
00:15:33,966 --> 00:15:35,958
pre nego što vidim
drugo ljudsko biće.
299
00:15:36,102 --> 00:15:37,229
Pa, šta radiš?
300
00:15:37,370 --> 00:15:39,703
Mislim, zašto?
ostati tamo tako dugo?
301
00:15:39,839 --> 00:15:41,068
Pa, ja sam lutalica, Effie.
302
00:15:41,207 --> 00:15:43,836
Valjda sam našao ne
dobar razlog da se smirite.
303
00:15:43,976 --> 00:15:46,775
Oh, pa, sad, ne mislim
to je dobro za osobu.
304
00:15:46,913 --> 00:15:51,146
Mislim, pa, mislim da svi
trebao bi imati nekoga, zar ne?
305
00:15:51,284 --> 00:15:53,844
Pa, nije uvek
lako naći, Effie.
306
00:15:53,986 --> 00:15:56,478
Ne. Ne, nije.
307
00:15:56,622 --> 00:15:57,988
Ali ponekad se dešava.
308
00:15:58,124 --> 00:16:00,025
Samo tako, kada
najmanje očekuješ,
309
00:16:00,159 --> 00:16:01,752
iz vedra plavog neba.
310
00:16:02,728 --> 00:16:04,754
Pričaj mi o tome.
311
00:16:04,897 --> 00:16:06,422
U redu.
312
00:16:06,566 --> 00:16:09,400
U redu, reći ću
ti o tome.
313
00:16:15,074 --> 00:16:17,066
♪♪
314
00:16:36,128 --> 00:16:37,323
Ustani, gospodine.
315
00:16:37,463 --> 00:16:38,556
Tata!
316
00:16:38,698 --> 00:16:39,898
Upucao bih te ovdje, momče,
317
00:16:39,999 --> 00:16:41,831
ali ne želim
zabrljati mesto.
318
00:16:41,968 --> 00:16:43,334
Oh, tata, ne možeš ga upucati.
319
00:16:43,469 --> 00:16:45,734
Trenutno je mrtav.
320
00:16:45,872 --> 00:16:47,204
Tata, slušaj me!
321
00:16:47,340 --> 00:16:50,333
Ako ne želiš da gledaš
ovo, uđi u kuću, Effie.
322
00:16:50,476 --> 00:16:53,105
Tata, ne možeš pucati
covek za jedan poljubac!
323
00:16:53,246 --> 00:16:55,647
U redu je, Effie,
ne možeš ga zaustaviti.
324
00:16:55,781 --> 00:16:57,716
Ništa me ne može zaustaviti.
325
00:16:57,850 --> 00:16:59,944
Sada, kreni tamo, dečko.
326
00:17:11,597 --> 00:17:13,896
U redu, to je dovoljno daleko.
327
00:17:14,033 --> 00:17:16,093
Baci taj pištolj, tata.
328
00:17:17,136 --> 00:17:19,264
Ne bi me upucala, Effie.
329
00:17:19,405 --> 00:17:21,271
Oh, da, ja bih, tata.
330
00:17:21,407 --> 00:17:23,069
Baci to!
331
00:17:37,890 --> 00:17:39,415
sta se desava ovde?
332
00:17:39,559 --> 00:17:41,084
Sad ga nećeš upucati.
333
00:17:41,227 --> 00:17:42,923
Vi ste maršal
Dillon, zar ne?
334
00:17:43,062 --> 00:17:44,394
Tako je.
335
00:17:44,530 --> 00:17:47,022
Kako bi bilo da ih stavite
oružje daleko, hoćemo li?
336
00:17:47,166 --> 00:17:50,625
U redu, ali to ne treba
znači da ga neću ubiti.
337
00:17:50,770 --> 00:17:52,739
Stvarno ćeš
ubij ga, zar ne?
338
00:17:52,872 --> 00:17:55,774
Bio sam. Upucaću svakog sedla
339
00:17:55,908 --> 00:17:57,968
Ja hvatam nered
oko moje ćerke.
340
00:17:58,110 --> 00:18:00,045
Pa, mi ćemo uzeti
makni ga s ruku.
341
00:18:00,179 --> 00:18:02,045
Mislite da je tražen po zakonu?
342
00:18:02,181 --> 00:18:03,444
Za ubistvo.
343
00:18:03,583 --> 00:18:05,108
Oh, ne.
344
00:18:05,251 --> 00:18:06,947
Dakle, on je ubica.
345
00:18:07,086 --> 00:18:09,419
Gal, sigurno ih možeš izabrati,
346
00:18:09,555 --> 00:18:11,319
zar ne možeš!
347
00:18:13,359 --> 00:18:15,225
Idemo.
348
00:18:28,441 --> 00:18:31,411
Biću na vašem vešanju, gospodine!
349
00:19:00,773 --> 00:19:02,765
Šta kažeš na to piće sada?
350
00:19:02,908 --> 00:19:04,774
Pa, nemoj bocu!
351
00:19:06,245 --> 00:19:07,770
- Sandy se vratila!
- Da, on je!
352
00:19:07,913 --> 00:19:09,873
- Ko je Sandy?
- To je kuvar o kome sam ti pričao!
353
00:19:09,982 --> 00:19:12,144
- Daj mi piće!
- Šta maršal radi s njim?
354
00:19:12,284 --> 00:19:14,753
- Ubio je čoveka.
- Pa, on i dalje zna da kuva, zar ne?
355
00:19:14,887 --> 00:19:17,186
On je najbolji kuvar
Dodge je ikada imao.
356
00:19:21,961 --> 00:19:23,725
Šta kažeš
malo se zabavljamo
357
00:19:23,863 --> 00:19:26,264
i slomiti to
tamo kuvaj iz zatvora!
358
00:19:36,542 --> 00:19:38,067
Marshal!
359
00:19:43,749 --> 00:19:47,311
Pa, reč sigurno
brzo se kreće, zar ne?
360
00:19:47,453 --> 00:19:49,422
Da, posebno
kada je u pitanju nevolja.
361
00:19:49,555 --> 00:19:51,547
Oni Teksašani, oni
sigurno vole njihovu hranu.
362
00:19:51,691 --> 00:19:53,853
Sva ova gužva samo zato
Sandy je dobar kuvar.
363
00:19:53,993 --> 00:19:55,621
Pa, to je samo
dio toga, Chester.
364
00:19:55,761 --> 00:19:57,627
Oni takođe vole
pokaži zakon.
365
00:19:57,763 --> 00:20:00,562
Da, uvek žele
da to uradite, to je sigurno.
366
00:20:00,700 --> 00:20:02,669
Pogotovo kada je u pitanju zakon Kanzasa.
367
00:20:02,802 --> 00:20:03,929
Marshal!
368
00:20:04,070 --> 00:20:05,561
- Maršale!
- Izađi napolje!
369
00:20:05,705 --> 00:20:07,731
Hoćemo kuvara, maršale!
370
00:20:07,873 --> 00:20:09,535
Bolje da se okreneš
oslobodi ga, maršale,
371
00:20:09,675 --> 00:20:11,541
ili ćemo
srušite ovaj grad!
372
00:20:11,677 --> 00:20:12,906
purdy,
373
00:20:13,045 --> 00:20:14,605
- Ovo su tvoji momci, zar ne?
- Da, gospodine,
374
00:20:14,714 --> 00:20:16,182
Mislim da ih je većina ovdje.
375
00:20:16,315 --> 00:20:17,693
Maršale, ljudi kažu
ja sam neki pijan
376
00:20:17,717 --> 00:20:19,357
bacio tanjir sa jajima
u lice tog kuvara.
377
00:20:19,485 --> 00:20:22,045
Rekli su da ga je udario, ali oni
rekao da nije mislio da ga ubije.
378
00:20:22,188 --> 00:20:24,714
Tako je. I on će
idite na suđenje, momci.
379
00:20:24,857 --> 00:20:26,291
Pošteno.
380
00:20:26,425 --> 00:20:28,018
Pa, mi samo želimo
da nas skuva
381
00:20:28,160 --> 00:20:29,304
nered sa vecerom, to je sve.
382
00:20:29,328 --> 00:20:30,819
Pa, volio bih
pomozite vam, momci,
383
00:20:30,963 --> 00:20:33,523
- Ali bojim se da ne mogu.
- Šerife, imate deset minuta.
384
00:20:33,666 --> 00:20:35,396
Ako taj kuvar nije
ovdje onda,
385
00:20:35,534 --> 00:20:37,400
počećemo
pucanje u ovaj grad!
386
00:20:40,005 --> 00:20:42,201
To bi bilo nekako
glupo, zar ne?
387
00:20:42,341 --> 00:20:44,503
Započeti prepucavanje oko kuhara?
388
00:20:44,643 --> 00:20:46,908
Mnogo drugog dobra
restorani okolo, momci.
389
00:20:47,046 --> 00:20:48,623
Pa, sad smo pokušali
sva ta druga mjesta
390
00:20:48,647 --> 00:20:50,025
kada smo bili ovde
prošle godine, maršale,
391
00:20:50,049 --> 00:20:52,348
i iz onoga što ljudi pričaju
nama, nisu ni sada bolji
392
00:20:52,485 --> 00:20:54,205
nego što su bili tada...
Swill, samo svinjski oliv.
393
00:20:54,320 --> 00:20:55,481
Razbolite čoveka, maršale.
394
00:20:55,621 --> 00:20:58,181
U redu, sad da ti kažem
ti nešto, svi vi.
395
00:20:58,324 --> 00:21:00,953
Mnogo je bolje
da jedem malo loše hrane
396
00:21:01,093 --> 00:21:03,961
nego stomak
puna zrna.
397
00:21:04,096 --> 00:21:05,758
Bolje razmisli o tome.
398
00:21:10,402 --> 00:21:12,837
Deset minuta, ljudi,
to je sve što ima, zar ne?
399
00:21:12,972 --> 00:21:14,964
Tačno!
400
00:21:20,112 --> 00:21:23,207
Ako je ovaj kuvar kao
dobar kako kažu da je,
401
00:21:23,349 --> 00:21:25,909
Staviću dovoljno
hranu daleko neću morati da jedem
402
00:21:26,051 --> 00:21:27,417
dok se ne vratim u Teksas!
403
00:21:29,455 --> 00:21:32,425
Hej, u vezi te boce
ovamo za promenu, ha?
404
00:21:35,661 --> 00:21:38,130
- Vi ste maršal Dilon?
- Tako je.
405
00:21:38,264 --> 00:21:40,995
Joe Grisim, maršal,
Texas Rangers.
406
00:21:41,133 --> 00:21:42,624
kako ste?
407
00:21:42,768 --> 00:21:44,737
Imam nalog ovde.
408
00:21:44,870 --> 00:21:47,738
Čuo sam čoveka
je krenuo ovuda.
409
00:21:49,708 --> 00:21:52,109
To je nalog za Edom Fišerom.
410
00:21:52,244 --> 00:21:54,110
Ed Fisher?
411
00:21:54,246 --> 00:21:55,373
Poznaješ ga?
412
00:21:55,514 --> 00:21:59,349
Traže ga mrtvog
ili živ, nagrada od 500 dolara.
413
00:22:00,553 --> 00:22:02,112
Pa, znao sam njega.
414
00:22:02,254 --> 00:22:03,552
On je mrtav.
415
00:22:03,689 --> 00:22:05,817
Mrtav? Ko ga je ubio?
416
00:22:05,958 --> 00:22:07,984
Čovjeka sam zaključao
tamo gore.
417
00:22:08,127 --> 00:22:09,993
Da li se o tome radi?
418
00:22:10,129 --> 00:22:11,995
- Mm-hmm.
- Pa, mogao bi i ti
419
00:22:12,131 --> 00:22:14,726
oslobodite ga, maršale;
nema smisla da ga sada držim.
420
00:22:14,867 --> 00:22:17,462
Zatvorenik mora da je popularan čovek.
421
00:22:17,603 --> 00:22:20,471
Da. On je dobar kuvar.
422
00:22:20,606 --> 00:22:22,438
kuvati?
423
00:22:26,478 --> 00:22:27,537
U redu ljudi,
424
00:22:27,680 --> 00:22:29,512
ako se nagodiš
dole na minut,
425
00:22:29,648 --> 00:22:31,344
Imam nešto
želite čuti.
426
00:22:31,483 --> 00:22:34,009
Ovo je nalog za
hapšenje Eda Fišera,
427
00:22:34,153 --> 00:22:35,212
mrtav ili živ.
428
00:22:35,354 --> 00:22:37,186
To je taj čovek
da je Sandy King ubio,
429
00:22:37,323 --> 00:22:39,656
pa izgleda da jesi
vratit ću ti kuhara.
430
00:22:41,961 --> 00:22:43,327
U redu, samo trenutak.
431
00:22:43,462 --> 00:22:45,693
Čim razbiješ ovu rulju
ovde gore, pustiću ga.
432
00:22:45,831 --> 00:22:47,191
Ali mi ga želimo
odmah, maršale.
433
00:22:47,299 --> 00:22:48,899
Da, nekako bismo
voli ga, maršale,
434
00:22:49,001 --> 00:22:50,367
na vreme da nam skuva večeru.
435
00:22:50,502 --> 00:22:53,199
Što prije raskineš,
momci, što prije ga pustim.
436
00:22:53,339 --> 00:22:55,050
Pa, pošalji ga dolje
kod Delmonika, maršale.
437
00:22:55,074 --> 00:22:57,168
Čekaćemo.
Hajde, momci, idemo!
438
00:23:04,016 --> 00:23:05,882
Chester, idi po njega
zatvorenik, hoćeš li?
439
00:23:06,018 --> 00:23:07,714
Da, gospodine.
440
00:23:07,853 --> 00:23:09,913
Reci mi, maršale,
kako je ovaj Sandy King
441
00:23:10,055 --> 00:23:11,489
ubiti Eda Fišera?
442
00:23:11,624 --> 00:23:13,559
Udari ga po glavi
sa tiganjem.
443
00:23:13,692 --> 00:23:16,025
Mislim da nije hteo
ubij ga na prvom mestu.
444
00:23:16,161 --> 00:23:17,572
Sudija bi
vjerovatno ga je lako pustio.
445
00:23:17,596 --> 00:23:19,326
Onda si bio
praviti mnogo problema
446
00:23:19,465 --> 00:23:21,058
da ga dovedem do njega
suđenje, zar ne?
447
00:23:21,200 --> 00:23:22,725
zar ne bi?
448
00:23:22,868 --> 00:23:25,269
Da. Da, ja bih.
449
00:23:27,239 --> 00:23:29,765
Pa, Sandy, ovo
je li Joe Grisim ovdje.
450
00:23:29,909 --> 00:23:31,434
On je teksaški rendžer.
451
00:23:31,577 --> 00:23:32,943
- Zdravo.
- Zdravo.
452
00:23:33,078 --> 00:23:34,546
Chester mi je rekao sve o tome.
453
00:23:34,680 --> 00:23:35,978
Ja sam slobodan čovek, a?
454
00:23:36,115 --> 00:23:37,242
Sigurno jesi.
455
00:23:37,383 --> 00:23:39,375
Postoji nagrada od 500 dolara, gospodine.
456
00:23:39,518 --> 00:23:42,010
Ed Fisher je bio
tražio živ ili mrtav.
457
00:23:43,055 --> 00:23:44,318
Pa, sad.
458
00:23:44,456 --> 00:23:46,789
Ja sam jako švorc, ali
Bojim se tog novca
459
00:23:46,926 --> 00:23:48,792
jednostavno mi ne bi bilo dobro.
460
00:23:48,928 --> 00:23:50,760
Hvala samo
isto, gospodine Grisim.
461
00:23:51,797 --> 00:23:53,766
Šta god kažeš.
462
00:23:53,899 --> 00:23:55,925
Pa, pretpostavljam da ću ići dalje.
463
00:23:56,068 --> 00:23:57,593
Idemo dalje?
464
00:23:57,736 --> 00:23:59,536
Uvek sam imao a
žudi da vidi Kaliforniju.
465
00:23:59,605 --> 00:24:02,268
Pretpostavljam da je ovo dobro
vreme za odlazak.
466
00:24:02,408 --> 00:24:05,071
Pa, šta je sa, uh, sa
momci dole kod Delmonika?
467
00:24:05,210 --> 00:24:06,678
Čekaju te.
468
00:24:06,812 --> 00:24:09,407
šta ti misliš
ovaj red je bio oko?
469
00:24:09,548 --> 00:24:10,675
Reci im da mi je žao.
470
00:24:10,816 --> 00:24:13,012
Samo sam kuvala
da otplati dug.
471
00:24:13,152 --> 00:24:16,281
Nisam htela
zaraditi za život od toga.
472
00:24:16,422 --> 00:24:19,756
Osim toga... mrzim kuhanje.
473
00:24:23,228 --> 00:24:24,753
Tako dugo.
474
00:24:24,897 --> 00:24:26,889
Zbogom, maršale.
475
00:24:27,933 --> 00:24:29,424
Zbogom, Sandy.
476
00:24:29,568 --> 00:24:32,003
Pa, ja ću biti proklet.
477
00:24:32,137 --> 00:24:34,003
Zar ga nećeš zaustaviti?
478
00:24:34,139 --> 00:24:37,041
Ne mogu dobro
to; on je slobodan čovek.
479
00:24:37,176 --> 00:24:39,270
Smiješno je, zar ne?
480
00:24:39,411 --> 00:24:42,074
To je način
momci su to hteli.
481
00:24:43,415 --> 00:24:45,407
♪♪